Root multiplicities for Nichols algebras of diagonal type of rank two