Obtaining Galaxy Masses Using Stellar Absorption and [O II] Emission-Line Diagnostics in Late-Type Galaxies