Scalable internet group management protocol (IGMP) snooping in a switch fabric