Universality for the random-cluster model on isoradial graphs