The design of complex sexual traits in male barn swallows: associations between signal attributes