Muonium Lamb shift: theory update and experimental prospects