Dynamics of atom-molecule collisions from sound absorption