Many-body quantum states with exact conservation of non-Abelian and lattice symmetries through variational Monte Carlo