Reorientation of the diagonal double-stripe spin structure at Fe1+yTe bulk and thin-film surfaces