Columnar recombination: a tool for nuclear recoil directional sensitivity in a xenon-based direct detection WIMP search