Optimising Conservation of Artworks, Energy Performance and Thermal Comfort Combining Hygrothermal Dynamic Simulation and On-Site Measurements in Historic Buildings