Attenuation and dispersion compensation via cepstral processing