Probing the structural and molecular basis of nucleotide selectivity by human mitochondrial DNA polymerase γ