Genotoxin-induced transcriptional repression regulates selective protein aggregation