The price of a bit: energetic costs and the evolution of cellular signaling