Resonant triad dynamics in weakly damped Faraday waves with two-frequency forcing