Extended safe havens and between-group dispersal of helpers in a cooperatively breeding cichlid