Floquet-engineered light-cone spreading of correlations in a driven quantum chain