The use of a real‐time luciferase assay to quantify gene expression dynamics in the living yeast cell