Disorder-enhanced topological protection and universal quantum criticality in a spin-3/2 topological superconductor