Costs influence male mate choice in a freshwater fish