Nonlinear elasticity complex and a finite element diagram chase