Metabolic trade-offs constrain the cell size ratio in a nitrogen-fixing symbiosis