Emergent black hole dynamics in critical Floquet systems