Lepton dipole moments in extended technicolor models