Phase diagram of a spin-ice Kondo lattice model in a breathing pyrochlore lattice