Dwarf elliptical galaxies in the Fornax cluster. II - Their structure and stellar populations