Dynamical gauge fields and anomalous transport at strong coupling