Band mass anisotropy and the intrinsic metric of fractional quantum Hall systems