Eukaryotic Y-family polymerases bypass a 3-methyl-2′-deoxyadenosine analog in vitro and methyl methanesulfonate-induced DNA damage in vivo