High-resolution lineage tracking reveals traveling wave of adaptation in laboratory yeast