Cosmic-ray neutrino annihilation on relic neutrinos revisited: a mechanism for generating air showers above the Greisen-Zatsepin-Kuzmin cutoff