Modifications at K31 on the lateral surface of histone H4 contribute to genome structure and expression in apicomplexan parasites