A classification of certain finite double coset collections in the exceptional groups