Homophily-oriented Heterogeneous Graph Rewiring