2-qubit quantum state transfer in spin chains and cold atoms with weak links