Dimension-free Wasserstein contraction of nonlinear filters