Imaging the breakdown of molecular-frame dynamics through rotational uncoupling