Finite family groups for fermionic and leptoquark mixing patterns