Effect of Polymer–Surfactant Adsorption on the Hindered Settling of a Mineral Suspension