Classical and quantum creep of vortices from columnar defects