Periodic flares in the methanol maser source G9.62+0.20E