Convergence of spectral truncations for compact metric groups