Statistical particle tracking velocimetry using molecular and quantum dot tracer particles