Antibiotic tolerance and persistence have distinct fitness trade-offs