Dynamics of polydisperse hard-spheres under strong confinement