Nanoparticle growth and surface chemistry changes in cell-conditioned culture medium