Triaxial projected shell model study of chiral rotation in odd-odd nuclei