Hydrodynamical N-body simulations of coupled dark energy cosmologies