Flying atom back-reaction and mechanically generated photons from vacuum